Međunarodni znanstveno-stručni skup
8. dani ICARUS-a u Hrvatska / 8th Croatian ICARUS Days
Šibenik, 22. – 25. ožujka 2023. / Šibenik, Croatia, 22 – 25 March 2023
Srijeda, 22. ožujka | Wednesday, 22nd March
Venue: City Library “Juraj Šižgorić” Šibenik and the Interpretation Centre of St James Cathedral “Civitas sacra”
9.30 – 12.30 Workshop I | Radionica I (Interpretation Centre) centar)
Mapping cultural heritage (moderated by Benedikt Perak)
9.30 – 12.30 Workshop II | Radionica II (Library)
Povijesne zbirke i Pravilnik za opis i pristup građi u knjižnicama, arhivima i muzejima KAM (moderiraju Mirna Willer i Marijana Tomić)
12.30 – 13.30 Panell discussion | Panel diskusija (Library)
Boris Herceg (Fina, HR): Digitalizacija gradiva – jesmo li spremni?
14.00 – 16.30 Workshops III | Radionica III (Interpretation Centre)
BoostDigiCulture (moderated by Ana Vukadin)
14.00 – 15.30 Workshops IV | Radionica IV (Library)
An Introduction to ICA, with a case study of one section and one branch (moderated by David Sutton and Deborah Jenkins /ICA)
15.45 – 16.45 Workshops V | Radionica V (Library)
Digitalization in the 21st century - future-proof digitalization technological procedures (moderated by Dániel Bedő)
17,00 – 18.00 Books presentation at Library | Predstavljanje knjiga u Gradskoj knjižnici
Spiegelungen 2.22 – Archive in Kroatien / IKGS, Munchen
Archives and Archival Research in the Digital Environment / UBG - FP, Belgrade
Digitalne priče o baštini: priručnik za produkciju video materijala i komuniciranje baštinskih vrijednosti / ICARUS Hrvatska
. . .
Četvrtak, 23. ožujka | Thursday, 23rd March
Venue: Interpretation Centre of St James Cathedral “Civitas sacra” and City Library “Juraj Šižgorić” Šibenik
9.30 – 10.00 Dobrodošlica | Welcoming words
10.00 - 11.45 First session (Moderator: Vlatka Lemić)
Milena Popova (Europena): Europeana & the opportunities of new common European data space for cultural heritage for GLAMs
Karl Heinz (ICARUS, A): The European Digital Treasures Project – Joint efforts for more visibility.
Bogdan Trifunović (DBS, SRB): E-ROUTES Project
Ivana Prgin (MKM, HR): e-Arhiv: jačanje kapaciteta nacionalne mreže arhiva u službi jačanja usluga javnog sektora
11.45 – 12.00 Pauza za kavu | Coffee break
12.00 – 13.30 Second session (Moderator: Bogdan Trifunović)
Brigitte Le Normand (Maastricht University, NL): The power of place: exploring the potential of mobile phone technologies for telling new stories about contested cities
Sabina Spanjol (Public Institute for culture, tourism, sports, youth and social affairs Medvode, SLO): Mobile heritage playground (The Travelling Creativity Workshop)
Tomislav Karlović, Jelena Jurišić, Višnja Šimunović Basić (Ericsson Nikola Tesla, HR): e-CulTour – digital platform connecting culture and tourism
Frederike van Ouwerkerk (Breda University of Applied Sciences, NL): A Location-Based Game to Raise Awareness About the Cultural Heritage Route of St Martin
Giovanni Vale, Chiara Marchesini (Paper Boat Stories, I): Extinguished Countries guidebooks
13.30 – 14.30 Stanka za ručak | Lunch break
14.30 – 16.00 PARALEL SESSIONS 1 - Interpretation Centre (Moderator: Jelena Glišović)
Dragana Janković, Vasilije Milnović, Adam Sofronijević, Aleksandar Jerkov (UBSM, SRB): Project Adrinetbook - Adrion Cultural Heritage Collections Network
Borut Batagelj (ZAC, SLO): Slovenian and Croatian Archives creating one Wine Region: Routes to sources containing wine stories
Andrea Zubović (PPHPM Rijeka, HR): Museater – a new methodology for introducing museums
Zrinka Brkan Klarin (City of Zadar, HR): Revitalisation and interpretation of the Sphinx of Zadar
Vladan Vukliš (ARS, BIH): Reclaiming Everyday Routes: WW2 storytelling through archives, mapping and tourism
14.30 – 16.00 PARALEL SESSIONS 1- Library (Moderator: Mirna Willer)
David Sutton (University of Reading Library, UK): Lebanese routes, Lebanese roots: following Phoenician cultural and food traditions around the Mediterranean region
Seyoum Feyisa (UNISA, Ethiopia): Inventory & mapping of potential tourism sites in North Shoa zone of Oromia region
Marijana Tomić, Laura Grzunov, Zrinka Džoić (DIS / CRG, UNIZD, HR): Reuse, promotion and revival of digitized Glagolitic heritage
Enija Rubina, Ineta Didrihsone-Tomaševska (National Archives of Latvia, LAT): Virtual Tour of Riga City Archives – creating a new Cultural Space
Ljiljana Živković, Ivana Đorđević (UNIBG GF, SRB): Representation of cultural tourism content in geography curriculum in Serbia
16.00 – 16.15 Pauza za kavu | Coffee break
16.15 – 17.45 PARALEL SESSIONS 2 (Moderator: Marijana Tomić)
Bárbara Polo Martín (University of Barcelona, ESP): Europe road connections as a model of tourism from 19th century
Sanja Đurin (IEF, HR): Cultural heritage of Velebit mountain: archives vs. digital representation and preservation
Dijana Muškardin (FF UNIPU, HR): ATRIUM GO! - Podlabin, school tours on architecture and power in the twentieth century
Koraljka Kuzman Šlogar (IEF, HR): Journey Through Art: The Power of Drawings in Capturing Cultural Experiences
Riccardo Lala (Associazione Culturale Diàlexis, I): “ILLYRIA ET MOESIA”: Cultural cross point and tourist destination
Martina Jerković, Petar Gardijan (HR): Our Drniš destination in the challenge of the future
16.15 – 17.45 PARALEL SESSIONS 2 - Library (Moderator: Karl Heinz)
Martina Piškor (APE): The social archival machine: Archives Portal Europe’s new interface
István Kenyeres (Budapest City Archives, HU): Budapest Time Machine 2.0
Gustavo Nogueira (Jena University, DE): C4Education Project
Dániel Bedő (Tripont CHS, HU): Future proof leading technologies in cultural heritage digitization - Efficient systematic digitization and multispectral imaging
Luka Strašek (PPMHP Rijeka, HR): Online Exhibitions on Port Heritage within the TEMPUS Project
19.00 – 22,00 Večera | Diner (self-paid)
. . .
Petak, 24. ožujak | Friday, 24th March
Venue: City Library “Juraj Šižgorić” Šibenik and the Interpretation Centre of St James Cathedral “Civitas sacra”
9.30 – 11.00 PARALEL SESSIONS 1 - Interpretation Centre (Moderator: Renata Šolar)
Danijela Grubišić (Šibenik, HR), Nataša Urošević (UNIPU HR): Writing Wonders of Šibenik: Literary Route
Jelena Glišović (DBS, SRB), Žarko Illć (UNIBG GF, SRB): Travelogues as Sources of Geographical Knowledge about Serbia
Mateja Jančar, Andreja Rihter (CTA Women Writers Route, SLO): Women Writers Route - Tourist and creative potential of neglected history
Nataša Urošević, Damjana Frančić (UNIPU, HR): Valorising transnational heritage through cultural routes - European travels in Adriatic GLAM collections
Kata Žganjer, Melani Sikavica (FC Šibenik, HR): Connecting and promoting fortified heritage on the case of Fortress of Culture Šibenik
9.30 – 11.00 PARALEL SESSIONS 1 - Library (Moderator: Koraljka Kuzman Šlogar)
Tatjana Brzulovic Stanisavljević (UBSM, SRB): Discovering the cultural heritage of the University Library in Belgrade
Maja Aćimović, Zoran Ranković (UNIBG PBF, SRB): About the problems of researching medieval library and archival material
Ariana Novina (ALU UNIZG, HR): Storytelling routes of cultural heritage: Academy of fine art in Zagreb/ An overwiev of Croatian fine arts of the 20th century
Milena Mileva Blažić (UNILJ PA, SLO): The motif of cultural heritage on Slovenian behive panels - Archimedes, Luther, Napoleon, Orpheus, Primavera
Suzana Tanasijević, Nada Dimitrijević, Ivana Pešić, Marko Bojić (PLRN Jagodina, SRB): Serbia Revival of the Past for the Future - Religious Tourism as Cultural Tourism and Cultural Heritage Institutions in Pomoravlje District
11.00 – 11.30 Pauza za kavu | Coffee break
11.30 – 13.00 PARALEL SESSIONS 2 – Library (Moderator: Nataša Mučalo)
Irena Biba (ALB): Development of digital collections and their connection with other existing digital libraries or archives
Goran Trailovic (CL Pančevo, SRB), Biljana Živanović (PL Smederevo, SRB): The Danube Constellation: A Quest for the Golden Fleece
Božidarka Šćerbe Haupt (Exploring Croatia With Darka, HR): “Darka Walks with Marko” - Defining a Project in Frames of the Grand Tour - Cultural Tourism
Edita Francišković (VEF UNIZG, HR): Cultural promenade of the Faculty of Veterinary Medicine in Zagreb – prof. dr. Ivo Horvat – botanist
Rita Fleis (CL Subotica, SRB): The cultural heritage of the City of Subotica in Lovas Ildikó’s ars poetica
Maja Lopin (BIH): Building up the destination: a path from the invisible heritage up to attractive cultural site
11.30 – 13.00 PARALEL SESSIONS 2 - Interpretation Centre (Moderator: Martina Krivić Lekić)
Jelena Glišović (DBS, SRB): E-ROUTES Survey: meeting up with collection related to cultural routes in Europe from the 18th century onwards
Aiga Bērziņa-Kite and Anita Čerpinska (National Archives of Latvia, LAT): Creating high quality (inter)cultural heritage: possibilities to use travel documents hold by National Archives of Latvia
Maja Lesinger (KČGP, HR), Ivanka Ferenčić Martinčić (NK Virje, HR): Bibliotourism: libraries as a tourism potential of the community
Antonija Zaradija Kiš, Mihaela Blagaić Kišiček, Anamarija Starčević Štambuk (IEF, HR): Saint Martin of Tours Route
Jasmina M. Jovanović, Tanja M. Janković, Milan Marković, Ljiljana Živković, Ivana Đorđević (UNIBG GF, Serbia): Evaluation of natural and cultural-historical heritage of the Danube region in Serbia through cartographic presentation
Nataša Mučalo (DAŠI, HR): 10 years of publishing activity of the State Archives of Šibenik
13.00 – 14.00 Stanka za ručak | Lunch break
14.00 – 15.30 PARALEL SESSIONS 3 - Interpretation Centre (Moderator: Vlatka Lemić)
Milica Matijević, Natalija Djurović (Children's Cultural Geography, SRB): Children’s Cultural Geography
Lucija Bažant, Teo Francišković (KSR Puškin, FFZG UNIZG, HR): Heritage in the Making – Student Club at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb
Melinda Kostelac (FFRI, HR): "Postcards of the future" - Restitution and e-mapping of the generation code in the context of the EU projects They: Live and Wom@rts
Danijela Birt Katić (UNIZD HR), Martina Krivić Lekić (DABJ, HR): Etnography in the Archives: Teacher´s records in a Digital Context
Tanja Čajavec (R&R IP Medarhiv d.o.o., SO.P, SLO): I have Experienced AI-Powered Cultural Heritage Interpreting and It Totally Surprised Me! Is AI good or bad for cultural heritage interpretation?
Vlatka Lemić (ICARUS HR): Archives in the Creative Europe projects: ICARUS experiences
14.00 – 15.30 PARALEL SESSIONS 3 - Library (Moderator: Nikolina Hrust) – Croatian language | Hrvatski jezik
Tatjana Segedinčev (IAS, SRB): Projekt „Arhivski dan“u ulozi prezentacije kulturnog nasljeđa, međusobne suradnje i razvoja
Renata Dobrić (GK Kaštela, HR): Kulturna ruta jedne književnice po kaštelanskim starohrvatskim crkvicama: natječaj gradske knjižnice kaštela kao poticaj za razvoj kulturnog turizma u Gradu Kaštela
Jasna Hoffmann, Mario Katić (JU Pleternica, HR): Interpretation centre Museum of Bećarac in Pleternica
Nataša Špadijer (Public Library and Reading Room “Njegoš” Cetinje, MN): Heritage institutions as a source for tourism research
Danijela Radulović (NBCG, MN): Greetings from far away, to all of you who are far away: Old travel postcards in the holdings of the National Library of Montenegro
Janko Belaj (ULUPUH, HR): Od “Vremena ekstrema” do prezentacijskog “weba”
15.30 – 16.00 Zatvaranje skupa, diskusija i najave | Closing Session Round Table and Announcements
16.00 – 18.00 E-Routes project partners meeting
. . .
Subota, 25. ožujak | Saturday, 25th March
9.00 – 12.00 Excursion “Šibenik cultural heritage”
Razgledavanje grada s posjetom tvrđavi sv. Mihovila | City sightseeing (guided tour) with a visit to the fortress of St. Michael
7. dani ICARUS Hrvatska - Pleternica, 2022.
Četvrtak, 31. ožujka | Thursday, 31 st March Venue: Interpretacijski centar “Terra Panonica” / Interpretation Centre “Terra Panonica”
Dobrodošlica | Welcoming words (YouTube)
Marija Šarić, gradonačelnica Pleternice
Antonija Jozić, županica Požeško-slavonske županije
Vlatka Lemić, ICARUS Hrvatska
WAAT aktivnosti I digitalna platforma za kulturnu baštinu | WAAT actions and digital platform for cultural heritage (YouTube)
Vlatka Lemić (UNIZG, ICARUS HR): O WAAT projektu | About the WAAT project
Tihana Radanović, Lela Marjanović (Državni arhiv u Bjelovaru): Sjećanja jedne zgrade | Memories of a buliding
Marko Kolić, Karla Draženović (Medicinski fakultet Sveučilišta u Zagrebu): Sergej Saltykow – jučer, danas, sutra | Sergej Saltykow – yesterday, today, tomorrow
Ariana Novina, Milan Trenc (Akademija likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu): Digitalizacija povijesnih izvora - priča o prvim umjetničkim atelijerima u Zagrebu| Digitization of historical resources – story about first art ateliers in Zagreb
Danijela Pavlinović, Martina Petrinović (Društvo povjesničara umjetnosti Hrvatske): Pojam ambijenta u zaštiti kulturne baštine - Split |The concept of ambience in cultural heritage protection
Marta Penava (Biciklistički klub Relax): Prirodna baština – Dolina Neretve |Natural heritage – Neretva valley
Ana-Marija Vukušić, Koraljka Kuzman Šlogar (Institut za etnologiju i folkloristiku): Bilježenje života tržnice |Documenting market's life
Baština u digitalnom okruženju | Heritage in digital world (YouTube)
Marijana Tomić (Sveučilište u Zadru): Digitalne priče u službi komuniciranja baštinskih vrijednosti |Digital stories in the use of heritage values communication
Dunja Martić Štefan (Arheološki muzej Istre): Video objave na društvenim mrežama Arheološkog muzeja Istre | Video stories on social media of the Archaeological Museum in Zagreb
Edita Francišković (Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu): Povijesna baština Veterinarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu u digitalnom okruženju | Historical heritage of the Faculty of the Veterinary Medicine University of Zagreb in digital world
Jasenka Ferber Bogdan (Arhiv za likovne umjetnosti HAZU): Prijenos znanja kroz digitalno pripovijedanje – projekti Arhiva za likovne umjetnosti HAZU | Knowledge transfer through digital storytelling – projects of the Fine Arts Archive of the Croatian Academy of Sciences and Arts
Melanija Belaj, Jelena Ivanišević (Institut za etnologiju i folkloristiku): Mediteranska prehrana i virtualni krajolici | Mediterranean diet and virtual landscapes
Zdeslav Španiček (Državni arhiv u Vukovaru): Digitalni arhiv u Vukovaru – Zemljišne karte Vukovarskog vlastelinstva (1755. - 1937.) | Digital archive in Vukovar – land maps of Vukovar manor
Živa baština |Heritage alive (YouTube)
• Andreja Rihter (Forum slavenskih kultura): Programi izobrazbe u PIranovi | Education and training in PIranova - FSK and digital experiences
• Petar Elez (Državni arhiv u Vukovaru): Vinkovci, od davnine – arhivska didaktička igra u službi kulturne promidžbe Vinkovaca i vinkovačkog kraja| Vinkovci since ancient times – archival didactical game used for cultural promotion of Vinkovci and Vinkovci region
• Nataša Krištić (Državni arhiv u Vukovaru): Predstavljanje suradnje DAVU i OŠ Nikole Andrić Vukovar | Collaboration between State Archives in Vukovar and Elementary School Nikola Andrić
• Katarina Čeliković (Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata Subotica): Prikupljanje arhivskog i drugog kulturno-povijesnog gradiva o Hrvatima u Vojvodini (Srbiji) i njezino istraživanje te prezentacija | Collecting, researching and presenting archival and related cultural and historical material about Croats in Vojvodina (Srbija)
• Tanja Trošelj Miočević (Centar za istraživanje hrvatskog iseljeništva): Baština kao poveznica iseljeništva i domovine | Heritage as a link between diaspora and homeland
Izlet u vinariju Kutjevo | Trip to Kutjevo winery
Petak, 1. travanj | Friday, 1 st April Venue: Interpretacijski centar “Terra Panonica”
European Heritage Projects (English session)
Miguel Ángel Bermejo Alonso (Subdirección General de los Archivos Estatales Espana): European Digital Treasuries activities | Aktivnosti u sklopu European Digital Treasuries projekta
Elpida Komianou (University of the Peloponnese): Learning on the go and mysteries in the archive: “The Stolen music“ the Greek application of the European project CREARCH for smart mobile devices and the transmedia short mystery film “A Night at the Archive“ |Učenje u hodu i misterije u arhivu: “Ukradena glazba”, grčka mobilna aplikacija nastala u sklopu CREARCH projekta i transmedijski kratki film misterije “Noć u arhivu”
Rene Capovin (Micheletti Foundation): Museums in Short Platform | Plaftorma “Museums in Short”
Alexander Schatek (ICARUS): Topotheque Platform and Citizen Science | Platforma Topoteka i građanska znanost
Jacqueline Balen (Arheološki muzej Zagreb): On the road to everywhere – virtual archaeological heritage | Na putu prema svugdje – virtualna arheološka baština
Engagement in heritage (English – Croatian session)
Maida Gruden and Andrija Stojanović (Students’City Cultural Center Belgrade, SRB): Archive and contemporary art within the project „They: Live, student lives revealed through contemporary art practices“ | Arhiv i suvremena umjetnost u sklopu projekta “Oni žive: studentski životi otkriveni kroz suvremene umjetničke prakse”
Agnes Telek (Budapest City Archives): Open the door to the past - educational film projects in the former Scitovsky Residency | Otvorena vrata prema prošlosti – edukativni filmski projekti nekadašnje Scitovsky rezidencije
Marjana Kos, Zdenka Semlić Rajh (Zgodovinski arhiv Ljubljana): Predstavljanje arhivskih izvora – aktivnosti ZAL-a | Representation of archival resources – activities of Historical Archives Ljubljana
Karmen Levanić (Državni arhiv Varaždinu): Aktivnosti razvoja publike Državnog arhiva u Varaždinu | Audience development activities in State Archives in Varaždin
Mario Katić (Javna ustanova Pleternica): Prirodna i kulturna baština u funkciji turizma: Interpretacijski centri Terra Panonica i Muzej bećarca | Interpretation centre Terra Panonica and Museum of Bećarac
Branka Molnar (Zagrebačko arhivističko društvo): Fenomeni meje / Fenomeni granice - Bela krajina i(n) Žumberak | The borders’ phenomenon –Bela krajina and Žumberak
Digitalne tehnologije u baštinskim ustanovama | Digital technologies in heritage institutions
Stevan Mačković (Povijesni arhiv Subotica): Šta nama znači digitalizacija? | What is digitization to us?
Biljana Albahari (Narodna biblioteka Srbije): Suradnja Narodne biblioteke Srbije i Nacionalne knjižnice Izraela na digitalizaciji židovskih časopisa i njihovo predstavljanje na platformi Historical Jewish Press | Collaboration between National Library of Serbia and the National Library of Israel in project of Jewsih journals digitization and their presentation on the Historical Jewish Press platform
Ivana Domanović (Gradski muzej Požega): Digitalizacija "Glasnika županije požeške" | Digitization of “Glasnik županije požeške”
Maja Žebčević (Gradski muzej Požega): Predstavljanje projekta digitalizacije obiteljskih fotografija "Klub čitatelja vlastite prošlosti“ | Presentation of project of digitization of family photographs "Klub čitatelja vlastite prošlosti“
Milena Popović Subić, Ildiko Mergeš (Arhiv Vojvodine): Migracija podataka analitičkih opisa u arhivski informacijski sustav ARHIS |Migration of analytical descriptive data in archival information system ARHIS
Zatvaranje skupa, diskusija i najave | Closing Session Round Table and Announcements
18.00 – 19.00 Hrvatska knjižnica i čitaonica Pleternica | Pleternica City Library
Otvaranje izložbe slike Anite Stojčević, učiteljice iz Kutine I Opening of the painting exibition of teacher Anita Stojčević
6. dani ICARUS HRVATSKA - Rijeka 2020. odgođeno - ONLINE 2021.
Četvrtak, 25. ožujka | Thursday, 25 March
Dobrodošlica | Welcoming words (YouTube)
Thomas Aigner, ICARUS President /TMO Vice-president
Ines Srdoč-Konestra, Dean of University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Benedikt Perak, Head of Cultural Complexity Lab of University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Vlatka Lemić, ICARUS Vice-president / ICARUS Hrvatska President
Arhivi – jučer danas, sutra | Archives – yesterday, today, tomorrow (English session, Moderator: Vlatka Lemić)
Kerstin Arnold (APEF): Archives Portal Europe - A collaborative endeavor across country, institution and language boundaries | Europski arhivski portal – suradnja preko država, insitucija i jezičnih granica (YouTube)
Mandy Banton, Njordur Sigurdsson (EGSAH): Expert Group on Shared Archival Heritage; goals, works and bibliography on disputed archival claims | Stručna grupa za zajedničku arhivsku baštinu; ciljevi, aktivnosti i bibliografija o spornim arhivskim zahtjevima (YouTube)
Carmen Mateos (SSA, ES): European Digital Treasures: Management of centenary archives in 21st century | Europska digitalna blaga: upravljanje stoljetnim arhivima u 21. stoljeću (YouTube)
Daniel Jeller (TMO/ICARUS): Time Machine Project | Projekt “Time Machine” (YouTube)
Arhivi i digitalno doba | Archives and Digital Age (English Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Codruta Mihailovici (NAR, RO): eVitala Project - bringing the Romanian Archives Portal to life | eVitala projekt – revitalizacija rumunjskog arhivskog portala
Sanna Joska, (NAF, FI): Making a Modern Archive: Handwritten Text Recognition in the National Archives of Finland | Stvaranje modernog arhiva: prepoznavanje rukom pisanog teksta u Nacionalnom arhivu Finske
Anton Vatcharadze (IDFI, GE): Openness of State Archives in Post-Soviet Republics and Eastern Block States during the Coronavirus pandemic|Projekt „Otvorenost državnih arhiva u bivšim sovjetskimrepublikama i državama istočnog bloka“ tijekom koronavirusa
Sergio Riolo, Andrea Zappulli (FBNL, I): CREARCH – Creative Archives as Innovative Cultural Hubs Project | Projekt CREARCH „Kreativni arhivi kao inovativna kulturna središta“
Tamara Štefanac (ICARUS HR), Maida Gruden and Andrija Stojanović (SCCCB, SRB): THEY: LIVE, student lives revealed through digital archives and context based art practices | Projekt „Oni žive“ - studentski životi otkriveni kroz kontekstualne umetničke prakse”
Paralelna predavanja / Parallel sessions
On the way to Time Machine | Na putu prema Time Machinu (English Session: Moderator: Tamara Štefanac)
Isabella di Lenardo (LTM Coordinator, TMO - École Polytechnique Fédérale de Lausanne, CH), Ilaria Manzini (LTM Manager, TMO): The Local Time Machines environment and its developments | Lokalne Time Machine zbirke – okruženje i razvoj
Peer Boselie (ARDOM, NL): Limburg Time Machine: who was where and when? Historical mass data of location and persons georeferenced | Limburg Time Machine: tko je gdje bio i kada? Goreferencirani povijesni masovni podaci o lokacijama i osobama
Ágnes Telek (BFL, HU): Budapest Time Machine - the archival example | Budimpeštanski Time Machine – primjer arhiva
Irena Šimić (IPU, HR): Zagreb: LTMs in Croatia: shifting perspectives towards realities
Željko Trbušić (OPHK HAZU, HR): Large scale automatic text recognition accuracy and the impact on document retrieval in digital archives | Utjecaj točnosti automatiziranog prepoznavanja velike količine teksta na dohvat dokumenata u digitalnim arhivima
Topoteka suradnička mreža | Topotheque Colaborative Nework Session (Croatian Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Paulina Šiljeg (DADU, HR): Topoteka dolina Neretve – arhiv za zajednicu, zajednica za arhiv | Neretva valley Topotheque – an archive for the community, a community for an archive
Sandra Berak (EKO-2000, HR): Topoteka Podsused | The Podsused Topotheque
Maja Lesinger, (KČGP, HR): Digitalni alati u promociji Topoteke Prelog | Digital tools in promoting Prelog Topotheque
Tajana Štefok (SŠ Prelog, HR), Marija Borko (GJSŠ Čakovec, HR): Topoteka Međimurje – rad na izvorima u svjetlu novog kurikuluma | Topotheque Međimurje- Work on historical sources in the light of new curricula
Katarina Čeliković (ZKVH, SRB): Topoteka “Baština Hrvata u Srbiji” – markeri etnokulturnog identiteta | Topotheque “Heritage of Croats in Serbia” – tokens of ethnocultural identity (YouTube)
Paralelna predavanja / Parallel sessions
Digitalna transformacija baštine | Heritage digital transformation (Croatian Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Darko Čargonja, Doris Brusić (UIMR, HR), Diana Grgurić, Benedikt Perak (FFRI, HR): Digitalizacija glazbene baštine Institucije Ivan Matetić Ronjgov | Digitization of the Istrian musical heritage (YouTube)
Sanja Kosić, Ana Fruk, Lea Lazzarich (SVKRI, HR): Digitalizacija povijesnih novina u Sveučilišnoj knjižnici Rijeka |Digitisation of historical newspapers in the University Library Rijeka (YouTube)
Domagoj Zovak, Joakim Čičić (DASB, HR): Digitalni arhiv Državnog arhiva u Slavonskom Brodu |The State Archive's in Slavonski Brod digital archive (YouTube)
Tea Gudek Šnajdar (Culture Tourist, HR): Interdisciplinarnost - Mogućnosti suradnje kulturnih institucija i digitalnih medija u kreiranju virtualnih sadržaja | Interdisciplinarity – Possibilities of cooperation among cultural institutions and digital media in virtual content creation
On the way to Time Machine II | Na putu prema Time Machinu II (English Session: Moderator: Tamara Štefanac)
Gregor Završnik (Geoarh, SI): Digital geospatial data, a tool for interpretation of our past| Digitalni prostorni podaci, alat za interpretaciju prošlosti
Antonio Cardoso (XpectralTEK, E): XpeCAM Solution - The intelligent tool for Graphic document Preservation | XpeCAM rješenje – pametni alat za očuvanje tiskanih dokumenata
Damir Medved (UBG, HR), Benedikt Perak (FFRI, HR): Chakavian Artificial Intelligence – Integrating advanced dialect chatbot into Heritage Museum of Drenova information system
Paralelna predavanja / Parallel sessions
Zaštita i dostupnost podataka | Data protetction, data access (English Session, Moderator: Tamara Štefanac)
Anne J. Gilliland, Kathy Carbone (UCLA, USA), James Lowry (CUNY, USA): Archival Duties and Responsibilities to Refugees: Introducing A Rights in Records Framework | Arhivske obaveze i odgovornosti prema izbjeglicama: predstavljanje projekta “Prava u zapisima”
Koraljka Kuzman Šlogar, Walter Scholger, Vanessa Hannesschläger (DARIAH): What data protection is all about: The DARIAH ELDAH Consent Form Wizard (CFW) |O zaštiti podataka: DARIAH ELDAH-ov "čarobnjak za suglasnosti"
Na izvoru – arhivi i umjetnost | At the source – archives and art (Croatian Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Nina Kudiš (FFRI, HR): Donatello, Andrea Meldolla i Jacopo Tintoretto: povijest umjetnosti i interpretacija ranonovovjekih arhivskih dokumenta |Donatello, Andrea Schiavone and Jacopo Tintoretto: Art History and the Interpretation of the Early Modern Archival Sources
Zvjezdana Vrzić (UNIRI, HR & NYU, SAD): Endangered language documentation: The case of Vlashki/Zheyanski (Istro-Romanian) |Dokumentiranje ugroženih jezika: Primjer vlaškog/žejanskog (istrorumunjskog)
Marin Bolić (FFRI, HR): Baština istarskih biskupa iz 18. stoljeća: između umjetničkih predmeta i neistražene arhivske građe | The Heritage of the 18th Century Bishops of Istria: between Works of Art and Unexplored Archival Documens
Damir Tulić (FFRI, HR): Atribucija i arhivsko istraživanje u povijesti umjetnosti: nekoliko primjera iz venecijanske skulpture 18. stoljeća
Mario Pintarić (FFRI, HR): Arhivski izvori: novi pristup istraživanju mramorne skulpture i altaristike 18. stoljeća u Rijeci | Archival Sources: a New Approach to the Research of the 18th Century Marble Sculpture and Altars in Rijeka
Petak, 26. ožujka | Friday, 26 March
Paralelna predavanja / Parallel sessions
Digitalne platforme i suradnje | Digital platforms & cooperation (English session, Moderator: Vlatka Lemić)
Patrick Trentelman (Spacetime Layers, NL): Spacetime, putting heritage sites on the map. Like having your own app with locations and interactive guided tours, but better | Aplikacija Spacetime Layers – platforma koja povezuje prošlost, sadašnjost i budućnost: postaviti ju na kartu? (YouTube)
Andrea Szőnyi (USC Shoah Foundation/Zachor Foundaton for Social Remembrance): Personal Narratives, Local History and Education - the IWalk Program | Osobni narativi, lokalna povijest i edukacija: IWalk program (YouTube)
Alexander Schatek (ICARUS): Topotheque collaborative platform | Topoteka suradnička platforma (YouTube)
Filip Šimunjak, Petar Hegedić, Karlo Rukavina (FFZG, HR): Bulwark of Europe – Digitizing the Habsburg-Ottoman Frontier: from historical sources to social media | Bulwark of Europe – Digitizing the Habsburg-Ottoman Frontier: od povijesnih izvora do društvenih mreža (YouTube)
Arhivi, sjećanja, interpretacije | Archives, memories and interpretations (Croatian session, Moderator: Tamara Štefanac)
Angela Ilić (IKGS, DE): Presenting Entangled Histories in the Multiethnic European Cultural Capitals Rijeka, Novi Sad and Timișoara: Digitization of Photographic Archives and Online Projects at IKGS Munich | Isprepletena povijest u multietničkim europskim kulturnim prijestolnicama Rijeka, Novi Sad i Temišvar: Digitalizacija fotografskog arhiva i mrežni projekti na IKGS München
Aleksandar Bursać (AV, SRB): Projekt "Kultura sećanja Novog Sada" | “Novi Sad memory culture” project
Branka Molnar (ZAD, HR), Magdalena Kuleš: (FINA, HR): ArHIZ project I konferencija | ArHIZ project and conference
Tihomir Milovac (HR): Fotoarhiv nevidljive Savičente| Photo archive of invisible Savicenta
Marko Kevo (MGI, HR): Čuvanje baštine iz vremena stvaranja RH na primjeru izložbe „Proces mirne reintegracije hrvatskog Podunavlja“ Muzeja grada Iloka|Heritage preservation from the period of forming the Republic of Croatia at the example of an exhibition “Process of peaceful reintegration of the Croatian Danube region“
Creative interpretation of archival sources | Kreativna interpretacija arhivskih izvora (English Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Šejla Kamerić (BiH): „Ab uno disce omnes“ (Od jednog uče svi) - Forenzički arhiv | „Ab uno disce omnes“ - Forensic Archive: From One Learn All
Jasenka Ferber Bogdan (ARLIKUM HAZU, HR): Virtualna izložba „Volja je kostur, želja je mišićje - Rudolf Valdec i Bela Csikos Sesia: anatomski atlas za umjetnike”| Virtual exhibition „Will is a skeleton; desire is muscles - Rudolf Valdec and Bela Csikos Sesia: an anatomical atlas for artists” (YouTube)
Anja Maksić Japundžić, Slavica Olujić Klapčić (HR): Teatralnost arhiva | Theatricality of an archive (YouTube)
Gordana Vnuk (EUROKAZ; HR): Projekt Tertulia | Tertulia project (YouTube)
Eleni Papalexiou (UOP, GR), Avra Xepapadakou (UNIC, GR): Creating a contemporary performing arts archive. The Archive of Romeo Castellucci and the Socìetas Raffaello Sanzio (YouTube)
Izgradnja zajedničke informacijske infrastrukture | Building Common Information Infrastructures (Croatian session: Vlatka Lemić)
Marijana Glavica (FFZG, HR): CROSSDA - Hrvatski arhiv podataka za društvene znanosti | Croatian Social Science Data Archive (YouTube)
Tamara Horvat Klemen (SDURDD, HR): Uspostava integralnog sustava za upravljanje službenom dokumentacijom Republike Hrvatske | Establishment of an integral system for the management of the official documentation of the Republic of Croatia (YouTube)
Nataša Jermen, Irina Starčević Stančić (HLZMK, HR): Croatian Encyclopaedias in the Digital Age | Hrvatska enciklopedika u digitalno doba (YouTube)
Marijana Tomić & Laura Grzunov (UNIZD, HR): Is it big enough?: (Big) Data on Zadar Glagolitic heritage | Kada su dovoljno veliki da bi se nazivali velikima?: podaci o zadarskoj glagoljskoj baštini (YouTube)
Workshop "Archives Portal Europe - A peek behind the scenes of data preparation (Lead by: Kerstin Arnold) | APE Radionica - pogled prema pripremi podataka
Paralelna predavanja / Parallel sessions
Razvoj publike u području baštine | Audiences development in heritage sector (Croatian sesion, Moderator: Vlatka Lemić)
Manuela Hrvatin (Interpret Europe, HR): Interpretacija baštine u Hrvatskoj | Heritage interpretation in Croatia
Katarina Mažuran Jurešić (HNK RI, HR): Vremenska kapsula u HNK Ivana pl. Zajca kao projekt razvoja publike | Time capsule in Croatian National Theatre Ivan pl. in Rijeka as audience development project
Vlasta Krklec, Vesna Jurić Bulatović (HMD, HR): Manifestacija „Noć muzeja“ i ravoj nove publike | Event “Museum night” and new audience development
Vlatka Lemić (ICARUS HR): Erazmus+ WAAT - We are all together to raise awareness of cultural heritage project | Erasmus+ WAAT project
Pogled u digitalnu humanisitku | Digital Humanities Insight (English Session, Moderator: Tamara Štefanac)
Luiza Catrinel Marinescu (University St Kliment Ohridsky/RomanianLanguage Institute/University Spiru Haret, RO): Romanian Digital Cultural Heritage | Rumunjska digitalna kulturna baština (YouTube)
Valerija Macan Lukavečki (ICARUS HR): Digital Side of MEDEA Project | Digitalna strana MEDEA projekta (YouTube)
Antonija Primorac (FFRI, HR) et al.: Distant Reading for European Literary History: A COST Action | O COST Akciji Distant Reading for European Literary History (YouTube)
Jana Ujjwal (Pondicherry University): Digital Humanities in India | Digitalna humanistika u Indiji
Paralelna predavanja / Parallel sessions
Virtualno predstavljanje baštine | Virtual acess to heritage (Croatian Sesion, Moderator: Tamara Štefanac)
Jelena Miškić, Borivoj Čalić, Eleonora Đekić (GKVU, HR): Virtualna izložba Nikola Andrić - Parižanin s Vuke | Vritual exhibition Nikola Andrić - Parižanin s Vuke (YouTube)
Irena Galić Bešker (NSK, HR): Jedinstvo u različitosti: portal o hrvatskoj glagoljici |Unity in diversity: portal about Croatian Glagolitic (YouTube)
Ervin Mičetić (HNK RI, HR): Arhiv i digitalizacijski projekti HNK Ivana pl. Zajca | An archive and digitization projects in the Croatian National Theatre Ivan pl.Zajc in Rijeka (YouTube)
Marina Vinaj (MSO, HR) Dražen Kušen (DAOS, HR), Goran Zlodi (FFZG, HR), Luka Maroević (Link2, HR): Interaktivni virtualni katalog izložbe Valpovački vlastelini Prandau-Normann : primjer integriranog pristupa arhivskoj, knjižničnoj i muzejskoj građi u mrežnom okružju | Interactive Virtual Catalogue of Valpovo Nobility Prandau-Normann Exhibition: an Example of an Integrated Approach to Archival, Library and Museum Material in a Networked Environment (YouTube)
Melinda Kostelac (APURI, HR): Distribucija i pohrana umjetničke prakse – digitalna pohrana fizičke i virtualne vrijednosti u kontekstu EU projekta „Wom@rts“ (YouTube)
Specijalizirani arhivi i zbirke | Special collections stories (Croatian Session, Moderator: Vlatka Lemić)
Željka Radovinović (MUZA UNIZG, HR): Hrvatska udruga muzičkih knjižnica, arhiva i dokumentacijskih centara | Croatian Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (CAML)
Tajana Vrhovec Škalamera (ALU, HR): Povijesni pregled arhiviranja studentskih I umjetničkih radova na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu – mogućnosti istraživanja moderne i suvremene hrvatske umjetnosti | An Historical Overview of the Archiving of Student and Art Works from the Academy of Fine Arts in Zagreb - Opportunities for Researching Croatian Art of the 20th and 21st Centuries
Edita Francišković (VEF UNIZG, HR): Stogodišnja arhivska baština Veterinarskog fakulteta u Zagrebu – izazovi digitalnog doba | Cenetennial archival heritage at the Veterinary Faculty of the University of Zagreb – digital age challenges
Ivica Jagodić (FSV, HR), Petar Elez (DAVU, HR): Kronika Franjevačkog samostana u Vukovaru - Knjiga I (1722.-1780.) |The Franciscan Monastery in Vukovar: Chronicles of the Franciscan Monastery in Vukovar – Book I (1722 – 1780)
Zatvaranje skupa i najave | Closing Session Round Table and Announcements
5. dani ICARUS HRVATSKA - Pula, 2019.
5. dani ICARUS-a u Hrvatskoj & 23. ICARUS godišnja konvencija
5th Croatian ICARUS Days & ICARUS Convention #23
Interactive Archives: Digital Challenges & Collaborative Networks
Pula, 27-29 March 2019
SAŽECI | BOOK OF ABSTRACTS
Program|Programme
Srijeda, 27. ožujka |Wednesday, 27 March - Venue: Dom hrvatskih branitelja | House of the Croatian Defenders
Registracija | Registration
ICARUS generalna skupština | ICARUS General Assembly
Otvorenje, pozdravne riječi organizatora | Opening speeches
Keynote - Thomas Aigner: „Let´s build a Time Machine – Big Data of the Past“
Izazovi i perspektive informacijskog društva | Information Society Challenges and Perspectives (Moderator: Vlatka Lemić)
Bernard Gršić (SDURDDI, HR): Digitalno društvo građana | Citizen’s Digital Society
Draženko Celjak (SRCE, HR): DABAR – nacionalna infrastruktura za repozitorije s podrškom za podatke | DABAR – Data Friendly National Repository Infrastructure
Anne Gilliland (UCLA, USA): Ten Things that Must be Learned Through Archival Education | Deset stvari koje se moraju naučiti kroz arhivističko obrazovanje
Arhivi na digitalnom putu | Archives on the Digital Pathway (Moderator: Vlatka Lemić)
Mihailovici Codruta (NAR, RO): The Path to Digital in the National Archives of Romania | Put u digitalno Nacionalnog arhiva Rumunjske
Anita Čerpinska, Aiga Bērziņa (NAL, Latvia): Popularization of National Documentary Heritage and Exhibiting Records at the National Archives of Latvia: Challenges of Digitization | Popularizacija nacionalne dokumentarne baštine i izložbe arhivskog gradiva u Nacionalnom arhivu Latvije: izazovi digitalizacije
Vladan Vukliš, Saša Đukić (ARS, BiH): Between Progress and Austerity: Navigating the Digital Age in the Archives of the Republic of Srpska | Između napretka i ograničenja: Putovanje kroz digitalno doba u Arhivu Republike Srpske
Kenyeres István (BCA, HU): Hungaricana & Archives | Hungaricana & arhivi
Wim van Dongen (NL): International Image Interoperability Framework: New Possibilities for Archives | Međunarodni okvir za interoperabilnost slika: nove mogućnosti za arhive
Anja Paulič, Jože Škofljanec (ARS, SI): eArchiving Building Block – izgradnja europskih horizontalnih rješenja za potporu arhiviranju digitalnih podataka | eArchiving Building Block – development of European horizontal solutions for archiving digital data support
Razgled Pule | Guided tour through Pula
Izložbe Arheološkog muzeja Istre | Istria Archeological Museum Exhibitions
Pulska Arena | Pula Amphitheater
Prijem dobrodošlice | Welcoming reception
. . .
Četvrtak, 28. ožujka | Thursday, 28 March Venue: Dom hrvatskih branitelja | House of the Croatian Defenders
Paralelna predavanja | Parallel sessions
Projekti i suradnje – pogled iznutra |Projects & Cooperation Insight (Moderator: Žarko Vujošević)
Marika Ceunen (SLA, B): Itinera Nova: tools, people and history | Itinera Nova: sredstva, ljudi i povijest
Anastasia Glazanova (CAHJP, Il): Union Catalog for Balkan Institutions Holding Jewish Materials | Skupni katalog za balkanske institucije koje posjeduju gradivo židovske povenijencije
Koraljka Kuzman Šlogar (IEF, HR): EminentPeople.eu – nacionalna, regionalna i europska perspektiva |EminentPeople.eu – national, regional and European perspectives
Anton Vatcharadze (IDFI, GE): Openness of State Archives in Former Soviet States Project |Projekt „Otvorenost državnih arhiva u bivšim sovjetskim državama“
Stevan Mačković (IAS, SRB): Iskustva na projektu suradnje IAS s Američkim memorijalnim muzejom holokausta | Cooperation Project Experiences between the Historical Archives of Subotica and the United States Holocaust Memorial Museum
Arhivi svuda oko nas | Archives all around us (Moderator: Tamara Štefanac)
Tatjana Segedinčev (IAS, SRB): Arhivska baština kinematografa Aleksandra Lifke | Archival heritage of Aleksandar Lifka, the filmmaker
Stjepan Prutki (DAVU, HR): Topoteka Vinkovačke jeseni – interdisciplinarnost u globalnome okružju | Topotheque Vinkovačke jeseni – interdisciplinarity in global surrounding
Zoran Vukelić (IAS, SRB): Mrežne stranice vojvođanskih povijesnih arhiva | Web pages of historical archives in Vojvodina
Peer Boselie (SOLEUR): Historical folk-recipes, more European then you think! | Povijesni narodni recepti, više europski no što mislite!
Lina Šojat (IPU, HR): Arhivske zbirke Instituta za povijest umjetnosti |Archival Collections of the Institute of Art History
Transkribus radionica|Transkribus Workshop (Sebastian Colutto & Louise Seaward) - Venue: Gradska knjižnica i čitaonica Pula
Paralelna predavanja | Parallel sessions
Okupljanje Time Machine suradničke mreže | Time Machine Networking Session (Moderator: Thomas Aigner)
Thomas Aigner (ICARUS): The European Time Machine Project | Projekt „Europski vremenski stroj“
Peer Boselie (EDD, NL): Limburg Time Machine: work long and hard and have fun and results! | Limburg vremenski stroj: dugo i predano radi, zabavljaj se i postigni rezultate!
Sipos András (BCA, HU): New development in Budapest Time Machine | Novi pomaci u vremenskom stroju Budimpešte
Benedikt Perak (FFRI, HR): Rijeka in Flux Project Potentials |Potencijali projekta Rijeka in Flux
Izgradnja zajedničke informacijske infrastrukture | Building Common Information Infrastructures (Moderator: Karmen Markezić)
Bruno Dobrić (SKP, HR): Portal „Istarske novine online“ Sveučilišne knjižnice u Puli | University Library of Pula portal Istrian newspapers online
Zoran Zdravković, Milanka Babić-Vukadinov (BCL, SRB): Digitalizacija, zaštita i prezentacija pisane kulturne baštine u okviru projekata i programa Biblioteke grada Beograda | Digitization, Preservation and Presentation of the Written Cultural Heritage within the Projects and Programs of the Belgrade City Library
Nela Načinović (GKČP, HR): ibiblos – prva e-knjižnica u Istri | ibiblos – the first e-library in Istria
Anamarija Starčević Štambuk, Zrinka Radašević (IEF, HR): Projekti digitalizacije kataloga i kartoteka Instituta za etnologiju i folkloristiku | Digitalization projects of catalogues and files in the Institute of Ethnology and Folklore Research
Nikica Tasevska (DARM, MK): Digitization of the fond Orthodox Parish Carev Dvor – Prespa | Digitalizacija fonda pravoslavne župe Carev Dvor - Prespa
Paralelna predavanja | Parallel sessions
14.00 – 15.30 Suradničke mreže | Collaborative Networks (Concert Hall, Moderator: Koraljka Kuzman Šlogar)
Damir Boras (UNIZG, HR): Budućnost digitalne humanistike u Hrvatskoj: stanje i perspektive |The Future of Digital Humanities in Croatia: Situation and Perspective
Jasenka Ferber Bogdan (ALU HAZU, HR): Digitalna zbirka Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (DiZbi HAZU) – 10 godina poslije | The digital collection of the Croatian Academy of Sciences and Arts (DiZbi HAZU) – 10 years in the making
Zdenko Jecić (LZMK, HR): Hrvatska tehnička enciklopedija – Portal hrvatske tehničke baštine | The Croatian Encyclopedia of Technology – the Portal of the Croatian Technology Heritage
Nataša Petrović, Jelena Glišović (NLS, SRB): Special collections in open access | Specijalne zbirke u otvorenom pristupu
Antonella Ambrosio, Maria Rosaria Falcone (UNINA, I): ICARUS Italia. New Perspectives for Digitised Historical Sources and Networking in Italy | ICARUS Italia. Nove perspektive za digitalizirane povijesne izvore i umrežavanje u Italiji
Okupljanje Topoteka suradničke mreže | Topotheque Neworking Session (Red Hall, Moderator: Toma Katalin)
Toma Katalin (BCA, Hungary): Topotheque – possibilities of a future cooperation | Topoteka – mogućnosti budućih suradnji
Vlatka Lemić (ICARUS HR): Topotheque network: organising national and international infrastructure | Topoteka mreža: organiziranje nacionalne i međunarodne infrastrukture
Istria Region Bus Tour
Posjet Dvigradu | Visit to Dvigrad
Posjet Državnom arhivu u Pazinu | Visit to the State Archives in Pazin
Svečana večera | Gala dinner
. . .
Petak, 29. ožujka | Friday, 29 March - Venue: Dom hrvatskih branitelja | House of the Croatian Defenders
Paralelna predavanja | Parallel sessions
Kulturna baština & interaktivni arhivi – kreativni europski projekti | Cultural Heritage & Interactive Archives – Creative Europe Projects (Moderator: Francesco Roberg)
Anera Stopfer (MK, HR): Desk Kreativne Europe | Creative Europe Desk
Mirela Mrak, Biserka Budicin (DAPA, HR): „Store the future – Artists, memoirs and civil rights for Europe in third Millennium“ Project | Projekt „ Pohrani budućnost - umjetnici, sjećanja i građanska prava za Europu u trećem tisućljeću“
Karl Heinz (ICARUS): Open Access to Archives: the „Digital Treasures“ Project | Otvoreni pristup arhivima: Projekt „Digitalna blaga“
Vlatka Lemić (UNIZG, ICARUS HR): CREARCH – Creative Archives as Inovative Cultural Hubs Project | Projekt CREARCH „Kreativni arhivi kao inovativna kulturna sjedišta“
Ivan Šarar (GR, HR): Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture | Rijeka 2020 – European Capital of Culture
Revolucija u pristupu povijesnim dokumentima | Revolutionising Access to Historical Documents (Moderators: Daniel Jeller, Codruta Mihailovici)
Louise Seaward (UCL, UK): The READ project: opening up access to handwritten historical documents | Projekt READ: omogućavanje pristupa rukopisnim povijesnim dokumentima
Enija Rubina, Ineta Didrihsone-Tomaševska (LSHA, LV): Old Challenges in Digital Age: Teaching Paleography to Archive Users | Stari izazovi u digitalnom dobu: podučavanje paleografije za arhivske korisnike
Žarko Vujošević (FPB, SRB): Digitalno izdanje srednjovekovnih povelja – Diplomatarium Serbicum Digitale | Digital edition of medieval charters – Diplomatarium Serbicum Digitale
Goran Prodan (IKA, HR): Istrapedia – regionalna internetska enciklopedija | Istrapedia – a regional internet encyclopaedia
Paralelna predavanja | Parallel sessions
Predstavljanje arhiva novoj i staroj publici | Presenting Achives and Heritage to New and Old Public (Concert Hall, Moderator: Mirela Mrak)
Živana Heđbeli (HDA, HR): Zagreb Mihajla Kranjca – prva virtualna izložba Državnog arhiva u Zagrebu | Zagreb by Mihajlo Kranjc – First virtual exhibition in State Archives in Zagreb
Nataša Milošević Dulić, Dragana Miloradović (IAP, SRB): Accessibility of Archival Material and Information on the website of the Archives in Serbia: Experiences of Historical Archive of Požarevac | Dostupnost informacija o arhivskom gradivu i digitaliziranih izvora na mrežnim stranicama arhiva u Srbiji: iskustva Povijesnog arhiva Požarevac
Petar Elez, Irena Milobara (DAVU, HR): „Putovima zavičaja“ – didaktička igra Državnog arhiva u Vukovaru | Paths of the homeland – Didactic game of State Archives in Vukovar
Andrea Rimpf, Maja Barić (MGI, HR): Projekt Muzeja Grada Iloka „Ukradena baština” | Muzeum of Ilok City Project “Stolen Heritage“
Marjana Kos (ZAL, Sl): Pedagogical movies of Historical Archives Ljubljana | Obrazovni filmovi Povijesnog arhiva Ljubljana
Arhivi i akademska zajednica | Archives and the Academic Community (Red Hall, Moderator: Elvis Orbanić)
Valerija Macan Lukavečki (HS UNIZG, HR): Digitalna humanistika i akademska zajednica: primjer Topoteke „Povijesni centar grada Zagreba“ | Digital humanities and academic community: Topotheque „Zagreb historical center“ example
Marijana Horvat, Martina Kramarić, Sanja Perić Gavrančić (IHJJ, HR): Nacrt za retrodigitalizaciju hrvatskih dopreporodnih gramatika | A Framework for the Retrodigitization of Pre-standard Croatian Grammars
Maja Ćutić Gorup, Benedikt Perak, Saša Potočnjak (FFRI, HR): Rekonstrukcija književnopovijesnoga i kulturnoga kruga Alpe – Jadran u ranom novom vijeku u kontekstu djelovanja plemićkih obitelji Frankopana uz pomoć digitalnih alata (projekt Frankostrukcija) | The DH reconstruction of Alps – Adriatic cultural circle in the Early Modern Period considering the work of Frankopan noble families (project Frankostrukcija)
Iva Ćalić, Ružica Bešlić Grbešić (HS UNIZG, HR): Razvoj digitalizacije na sastavnicama Sveučilišta u Zagrebu: stanje i perspektive | Development of digitalization on the University of Zagreb: state and perspectives
Paralelna predavanja | Parallel sessions
Suradnički mrežni alati – pogled iznutra | Collaborative Web Tools Insight (Moderator: Ivana Čurik)
Sebastian Colutto (UNI, A): Transkribus: A virtual research environment for the automated recognition and transcription of historical documents | Transkribus: virtualno istraživačko okruženje za automatsko prepoznavanje i transkripciju povijesnih dokumenata
Kristijan Crnković (ArhivPRO, HR): Indigo platforma | Indigo platform
Benedikt Perak (FFRI, HR), Petra Radošević (PGŽ, HR): The ArtVision+ platform: Matchmaking for Artistic Collaboration | The ArtVision+ platforma: povezivanje za umjetničku suradnju
Blaga i priče iz arhivskih fundusa i specijalnih zbirki | Treasuries and stories from archival holdings and special collections (Moderatori: Petar Elez, Irena Milobara)
Tamara Štefanac (HŽM, HR): Topoteka Hrvatskog željezničkog muzeja | The Croatian Railway Museum Topotheque
Katarina Čeliković (ZKVH, SRB): Izrada Kataloga nematerijalne kulturne baštine Hrvata u Vojvodini | Development of the Catalogue of intangible cultural heritage of Croats in Vojvodina
Dragana Peruničić, Ana Vukobrat (NLS, SRB): Elektronički registar stare i rijetke knjižnične građe Narodne biblioteke Srbije | The Electronic Register of Old and Rare Book Material in Serbia
Ankica Landeka, Darija Damjanović Barišić (DJKBF, HR): Zavičajni fondovi i zbirke u knjižnicama panonskog prostora: u digitalnom okruženju | Local fonds and collections in Pannonian space libraries: in a digital environment
Slavo Grgić (KŠC, BIH), Đani Bunja (UNIZD, HR): Rekonstrukcija urudžbenog zapisnika župe Bosansko Gahovo 1882 - 1900 kroz Arhiv Banjalučke biskupije | Reconstruction of the office register of the Parish of Bosansko Gahovo 1882 - 1900 through the Archives of the Banja Luka Diocese
Zatvaranje skupa i najave | Closing Session Round Table and Announcements
Posjet Povijesnom i pomorskom muzeju Istre u Puli | Visit to the Historical and Maritime Museum of Istria in Pula
Foto galerija dostupna je na facebook stranici Državnog arhiva u Pazinu ...
4. dani ICARUS HRVATSKA - Split/Trogir, 2018.
4. dani ICARUS-a u Hrvatskoj & EURBICA Konferencija
4th Croatia ICARUS days & EURBICA Conference
European archival landscape: Reaching out for new horizons
Trogir - Split - Sinj, March 14th to 16th 2018
PROGRAM
9.00 – 9.30 Registracija / Registration
9.30 – 10.15 Otvorenje, pozdravne riječi organizatora / Opening speeches (Congress Hall)
• Riječi dobrodošlice / Welcoming words - Vlatka Lemić (ICARUS HR), Deborah Jenkins (EURBICA), Marina Grgičević (DAST, Croatia), Dinko Čutura (HDA, Croatia)
• Thomas Aigner (ICARUS): News from ICARUS: Projects, Portals and a Time Machine / Novosti iz ICARUS-a: Projekti, portali i Time Machine
10.15 – 10.45 Pauza za kavu / Coffee break
10.45 – 12.30 Arhivi u digitalnom svijetu / Archives in the digital world (Congress Hall)
• Vlatka Lemić (HDA, Croatia): European archival landscape – community and opportunity / Europski arhivski krajolik – zajednica i mogućnosti
• Wim van Dongen (APEF): Archives Portal Europe / Europski arhivski portal
• Sipos András (Budapest City Archives, Hungary): Navigating through Time and Place – Budapest Time Machine / Navigacija kroz vrijeme i prostor – Budimpeštanski vremeplov
• Walter Scholger (Graz University, Austria): Copyright and Licensing in Digital Environment – GLAM Perspective / Autorska prava i licenciranje u digitalnom okruženju – perpsektiva galerija, knjižnica, arhiva i muzeja
12.30 – 13.45 Ručak / Lunch (Hotel Medena)
Paralelna predavanja / Parallel sessions
14.00 – 16.00 Europski arhivski projekti, programi i aktivnosti – pogled iznutra / Insight into
European archival projects, programs and activities (Congress Hall)
• Sándor Biszak (Arcanum, Hungary): Mapire.eu – Europska kastastarska i kartografska baština / Mapire.eu - European cadastral and map heritage
• Charles J. Farrugia (National Archives of Malta): MEMORJA projekt: arhivisti kao stvaratelji zapisa / Project MEMORJA: archivists as creators of records
• Tatjana Hajtnik (ARS, Slovenia): Slovenski digitalni arhiv: e-ARH.si projekt / Slovenian Digital Archives: e-ARH.si project
• Anton Vatcharadze, Levan Avalishvili (IDFI, Georgia): Openness of State Archives in Former Soviet Republics / Otvorenost državnih arhiva bivših sovjetskih republika
• Ana Tuk (DAVŽ, Croatia): SIHeR 1,2,3 ... Prekogranična suradnja hrvatskih i slovenskih arhiva/ SIHeR 1,2,3 ... cross border cooperation between Croatian and Slovenian archives
• Inge Rudomino (NSK, Croatia): Hrvatski arhiv weba / Croatian Web Archives
14.00 – 16.00 An introduction to ICA / Predstavljanje Međunarodnog arhivskog vijeća (Plavi
salon / Blue Room)
• Deborah Jenkins (ICA/EURBICA): ICA organisation, projects and outputs (ISAD(G), PERSIST, Blue Shield, etc.) / Ustroj MAV-a, projekti i rezultati (ISAD(G), PERSIST, Plavi štit itd.)
• David Sutton (ICA/SLA): Case study of one Section: The Section for Archives of Literature and Art / Predstavljanje sekcija na primjeru Sekcije književnih i umjetničkih arhiva
• John Chambers (ICA/EURBICA): Professional Archival Associations and their international role / Stručna arhivistička udruženja i njihova međunarodna uloga
• Vlatka Lemić (ICA/EURBICA): ICA outreach on national professional community: Croatia case study / Utjecaj MAV-a na nacionalnu stručnu zajednicu: primjer Hrvatske
• Karin Van Honacker (ICA/EURBICA): European standards on privacy - Data Protection Guidelines / Europski standardi o privatnosti – smjernice za zaštitu podataka
16.15 – 21.15 Posjet Splitu / Split Tour
• Dioklecijanova palača, Etnografski muzej / Diocletian's Palace, Ethnographic Museum
• Pomorski muzej, Državni arhiv u Splitu / Maritime Museum, State Archives in Split
• Bruna Horović Vuković (DAST, Croatia): Arhiv mapa za Istru i Dalmaciju / The Cadastral archives for Istria and Dalmatia
21.30 Povratak u hotel Medena / Return to hotel Medena
. . .
15. ožujka / March 15th – Hotel Medena
Paralelna predavanja / Parallel sessions
9.30 – 11.00 Archives at risk Seminar facilitated by David Sutton – Part I / Seminar o upravljanju arhivskim gradivom u hitnim situacijama I. dio, voditelj David Sutton (Plavi salon / Blue Room)
• A general introduction to "documentary heritage at risk" / Uvod u problematiku zaštitu pisane baštine od opasnosti
• A brief description of the work of the Endangered Archives Programme, based in the British Library / Kratak osvrt na program „Ugroženo arhivsko gradivo“ Britanske knjižnice
• An introduction to the concept of "safe havens for archives at risk" / Ukratko o konceptu „sigurna utočišta za arhivsko gradivo u opasnosti“
9.30 – 11.00 Zajednička informacijska infrastruktura - Partnerstva i suradnje / Common
information infrastructure - partnerships and collaborations (Congress Hall)
• Aleksandra Uzelac (IRMO, Croatia): Digitalne kulturne politike & CULPOL Projekt / Digital Culture politics & CULPOL project
• Tihomir Živić, (OKULT UNIOS, Croatia), Robert Raponja (SJJSOS, Croatia): Theatralia – Nova DARIAH EU ERIC inicijativa / Theatralia – New DARIAH EU ERIC initiative
• Vedrana Juričić (HAZU, Croatia): Prema regionalnom tematskom portalu o znamenitim osobama: DARIAH-CFDI projekt / Towards the regional thematic portal about distinguished persons: DARIAH-CFDI project
• Goran Zlodi (FFZG, Croatia), Luka Maroević (Link2, Croatia): Modulor++ platforma - od dokumentacije kulturne i prirodne baštine do inovativnih načina komunikacije u virtualnom i fizičkom okružju / Modulor++ platform – from documentation of natural and cultural heritage to the innovative virtual and physical communication
• Tina Ugrinić, Jelena Strahinja Mršulja (DACG, Montenegro): Osvrt na PowerPoint izložbe i dosadašnje aktivnosti na digitalizaciji građe u Istorijskom arhivu Kotor / PP exhibitions and ongoing digitization activities in the Kotor Historical archives
11.00 – 11.30 Pauza za kavu / Coffee break
Paralelna predavanja / Parallel sessions
11.30 – 13.00 Preservation, cooperation and access to shared archival heritage / Zaštita, suradnja
i pristup zajedničkoj arhivskoj baštini (Kongresna dvorana / Congress Hall)
• James Lowry (LUCAS, UK): Disputed Archival Claims: Twenty Years After Auer’s RAMP Study / Otvorena arhivska pitanja: Dvadeset godina nakon Auerove RAMP studije
• Bojan Cvelfar (ARS, Slovenia): Sporazum o sukcesiji bivše SFRJ i arhivi / Succession agreement on former SFRJ and archives
• Csaba Reisz (NAH, Hungary): Archival documents on the Hungaricana Portal: the secret decisions of the government, 1955-1967 / Arhivsko gradivo na portalu Hungaricana: tajne odluke vlade, 1955.-1967.
• Kenyeres István (BCA, Hungary): Rescuing archival documents in Berehove Archives (UA) – Transfer of knowledge between Hungarian and Ukrainian Archivists / Spašavanje arhivskoga gradiva u Arhivu Berehove (UA) - Prijenos znanja između mađarskih i ukrajinskih arhivista
• Tijana Rupčić, Srđan Sivčev (Kikinda Archives, Serbia): Spašavanje gradiva Gruntovnog suda Velika Kikinda 1842-1962: Iskustva Istorijskog arhiva u Kikindi / Rescue of the holdings of the Great Court of Kikinda 1842-1962: Experiences of the Historical Archives in Kikinda
11.30 – 13.00 Archives at risk Seminar facilitated by David Sutton – Part II / Seminar o upravljanju arhivskim gradivom u hitnim situacijama II. dio, voditelj David Sutton (Plavi salon / Blue Room)
• The roles of UNESCO, ICA and Swisspeace in this work / Uloga UNESCO-a, MAV-a i Swisspeace-a u upravljanju arhivskim gradivom u hitnim situacijama
• Karmen Levanić (DAVŽ, Croatia): U potrazi za smještajem: primjer Državnog arhiva u Varaždinu / Searching for the home: The case of State archives in Varaždin
• A discussion-session on the draft document entitled Guiding Principles for Safe Havens for Archives at Risk / Debata o nacrtu Smjernica za sigurna utočišta arhivskog gradiva u opasnosti
13.00 – 14.00 Ručak / Lunch (Hotel Medena)
Paralelna predavanja / Parallel sessions
14.00 – 15.30 LAM networking and interoperability / AKM umrežavanje i interoperabilnost
(Kongresna dvorana / Congress Hall)
• Ana Vukadin (NSK, Croatia), Mirna Willer (UNIZD, Croatia): Croatian national LAM cataloguing rules project / Projekt Nacionalna kataložna pravila
• Ana Stevanović, Nebojša Kovačević , Ivan Obradović (NSB, Serbia): Primjena bibliotečnih alata u arhivskom opisu: predmetne odrednice NBS implementirane u Elektronski katalog rukopisa i arhivalija AtoM NBS / Application of library tools in the archive description: the subject-matter of the NBS implemented in the Electronic Catalog of Manuscripts and Archives of AtoM NBS
• Kristijan Crnković (ARHIV PRO, Croatia): Platforma INDIGO u arhivima / INDIGO Platform in Archives
• Snježana Radovanlija Mileusnić (MDC, Croatia): Registar književne baštine u hrvatskim muzejima i srodnim baštinskim ustanovama / Croatian Register of literary collections in GLAM institutions
• Žana Bobić, Laura Grzunov, Marta Ivanović, Jelena Šatalić-Krstić (UNIZD, Croatia) : Revived Zadar heritage: talking watermarks, smiling initials, Zadar pirates and other wonders / Oživljena zadarska baština: pričajući vodeni žigovi, nasmiješeni inicijali, zadarski gusari i druga čuda
14.00 – 15.30 Archives Portal Europe Workshop / Radionica o Europskom arhivskom portalu (Plavi salon / Blue Room)
• Wim van Dongen (APEF): Step by step on ingestion, processing and publication of content in the Archives Portal Europe / Unos, obrada i objava sadržaja na Europskom arhivskom portalu - korak po korak
14.00 – 15.30 Jeff James (ICA/FAN): Forum of National Archivists of ICA and SEE gathering (Silent Room)
16.00 – 22.30 Visit to Sinj / Posjet Sinju
• Visit to newly build Archives of Split-Dalmatia County in Dicmo / Posjet novoizgrađenom Arhivu Splitske županije
• Muzej sinjske alke /Alka Museum in Sinj
• Arhiv i knjižnica Franjevačkog samostana u Sinju /Franciscan Monastery Sinj Archives and Library
• Gala dinner / Večera – Restoran HRV, Hrvace
. . .
16. ožujka / March 16th – Hotel Medena
Paralelna predavanja / Parallel sessions
9.30 – 11.00 Digitization experiances and practice / Iskustva i pristupi digitalizaciji (Kongresna
dvorana / Congress Hall)
• Balázs Karlinszky (AAV, Hungary): New prospects – digitalisation in the Archdiocesan Archives Veszprém / Nove mogućnosti – digitalizacija u Nadbiskupijski arhiv u Veszpremu
• Fuad Ohranović (HAS,BiH): Objava i digitalizacija kulturnog naslijeđa bosanskih Židova – arhivski fond Laura Papo Bohoreta / Publication and digitization of Bosnian Jews cultural heritage – archival fond Laura Papo Bohoreta
• Slavo Grgić (KŠC Bihać, BiH): Arhiv Banjalučke biskupije- počeci digitalizacije arhivske građe / Archives of Banja Luka Dioceses - beginnings of digitization of archival material
• Joško Katelan, Stevan Kordić (DACG, Montenegro): Inoviranje elektronske razglednice Istorijskog arhiva Kotor i kulturne baštine Boke / History archives in Kotor and Boka cultural heritage - creation of e-postcard
• Goran Vržina, Anastazija Vržina (ACOS, Croatia): Neinvazivna Low Light digitalizacija / Low Light non-invasive digitization technique - the presentation will be visually supported by superb LG OLED display/s courtesy of LG Electronics
9.30 – 11.00 Treasury and diversity of archives holdings / Bogatstvo i raznolikost arhivskog
gradiva (Plavi salon / Blue Room)
• Stevan Mačković, Tatjana Segedinčev (Subotica Archives, Serbia): Album fotografija dr Bele Maćašovskog iz Prvog svjetskog rata - zajednička baština / Photo album by Dr. Mattyasovszky Béla from the First World War – shared heritage
• Stjepan Prutki (DAVU, Croatia): Digitalizirano arhivsko gradivo Vojne granice iz 18. i 19. st. u hrvatskim arhivima – stanje i mogućnosti korištenja u zajednici / Digitized archival material of Military Border from 18th and 19th century in Croatian archives - condition and opportunities for use in the community
• Karolina Holub (NSK, Croatia): Pogled u Digitalne zbirke NSK / A look into the NSK's Digital Collections
• Katarina Čeliković (ZKVH, Serbia): Digitalizirana baština na portalu Zavoda za kulturu vojvođanskih Hrvata / Digitized heritage on the Institute for Culture of Vojvodina Croats’ Portal
• Jasmina Tunjić (HRT, Croatia): HRT Arhiv / Archives of Croatian radio-television
9.30 – 11.00 EURBICA Executive Bord, ICA/FAN and ICARUS working meeting (Silent Room)
11.00 – 11.30 Pauza za kavu / Coffee break
Paralelna predavanja / Parallel sessions
11.30 – 13.00 Writen heritage, IT & creative industries – new potentials and possibilities / Pisana baština, IT i kreativne industrije – nove mogućnosti (Kongresna dvorana / Congress Hall)
• Elisabeth Steiger (Cologne Center for eHumanities, Germany / ICARUS): Creative publishing in a modern environment: The European Archival Blog / Kreativno izdavaštvo u suvremenom okruženju: europski arhivski blog
• Dominique Stutzmann (l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, France): When the computer reads (medieval) handwritten archives / Kad računalo čita (srednjevjekovno) rukopisno gradivo
• Martina Kramarić (IHJ, Croatia): Ususret novim pristupima u objavljivanju starih rukopisa i dokumenata – predstavljanje digitalne knjižnice Manuscriptorium / Towards new approaches to editing of old manuscripts and documents – presentation of the Digital Library Manuscriptorium
• Branka Molnar (CERP, Croatia), Magdalena Kuleš (FFZG, Croatia): Fasije Zagrebačkoga Gradeca u 17. stoljeću - tekstualna analiza i vizualizacija podataka / Zagreb Gradec 17th century protocols - textual analysis and visualization of data
• Benedikt Perak (FFRI, Croatia): Izrada lokalnih korpusa i jezičnih modela uporabom graf baza i Reldi skripte za automatsko tokeniziranje, lematiziranje i ovisnosno parsiranje tekstova na hrvatskome / Creation of the local digital corpus using the graph property database and API scripts for automatic tokenization, lemmatization and dependency parsing of Croatian texts
11.30 – 13.00 Partnerships and collaborations with local comunities / Partnerstva i suradnje s
lokalnim zajednicama (Plavi salon / Blue Room)
• Toma Katalin (BCA, Hungary): Consolidating historical documents from private collections – Topotheques created in co:op project / Objedinjavanje povijesnih dokumenata iz privatnih zbirki – topoteke nastale u projektu co:op
• Ladislav Dobrica (HDA, Croatia): Topoteka u školama – iskustva Hrvatskoga državnog arhiva / Topotheque in schools - Croatian State Archives experiences
• Nada Topić (DKST, Croatia): Topoteka knjižara Morpurgo / Morpurgo Bookstore Topotheque
• Liljana Krpeljević, Svjetlana Mokrš, Dubravka Pađen Farkaš (GSKOs, Croatia): Kazališni život Osijeka - digitalizacija zavičajne zbirke Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek / The theater life of Osijek - Digitization of the local collection of the City and University Library of Osijek
• Maja Barić (Ilok Museum, Croatia): Digital written heritage platform of Ilok City Museum / Platforma digitalne pisane baštine Muzeja grada Iloka
11.30 – 13.00 EURBICA Executive Board working meeting (Silent Room)
13.00 – 14.30 Ručak / Lunch (Hotel Medena)
14.30 – 15.30 Closing session round table and announcements / Zatvaranje skupa i najave
(Kongresna dvorana / Congress Hall)
16.00 – 18.00 Trogir UNESCO Heritage Tour / Obilazak trogirskih spomenika svjetske baštine
Fotografije: Goran Vržina
3. dani ICARUS HRVATSKA - Vukovar, 2017.
Program možete preuzeti ovdje.
2. dani ICARUS HRVATSKA - Dubrovnik, 2016.
Program možete preuzeti ovdje.
1. dani ICARUS HRVATSKA - Opatija, 2015.
Program možete preuzeti ovdje.